The comedian could have retired decades ago, but he continues to hone his craft onstage, and at age seventy he’s directed his first feature film, “Unfrosted.”